A história de Nick-quase-sem-cabeça

Toda a história de nick-quase-sem-cabeça em uma canção compostas por ele mesmo

A Balada de Nick Quase Sem Cabeça
Escrito por J.K. Rowling
Tradução de Renato Delgado

(créditos Scar Potter)

Na primeira versão de "Câmara Secreta", Nick canta uma música escrita por ele mesmo explicando como sua cabeça foi (quase) cortada fora. Meu editor não ficou muito sentimental quanto a ela, então tirei. Entretanto, para aqueles que estão curiosos, aqui está a história da decapitação de Nick em suas próprias palavras.

Foi um erro que qualquer bruxo poderia ter cometido
Quem estava cansado e pego de surpresa
Um erro pífio, e então, para o meu terror,
Me vi cara-a-cara com o corte.
Ai de mim, na véspera do ocorrido, quando conheci Lady Grieve
Uma caminhada lenta ao crepúsculo!
Ela tinha fé de que eu poderia endireitar seus dentes
Na hora seguinte, nasceu nela uma presa¹.
Gritei a noite inteira que em breve a deixaria endireitada
Mas o processo da justiça foi negligente;
Eles tinham trazido o bloco e esquecido a pedra
Onde normalmente eles afiam o machado.
Na próxima manhã, à alvorada, com um rosto tão desamparado,
O padre disse para que eu tentasse não chorar,
"Você pode ir assim mesmo, não, você não vai precisar de um chapéu",
E sabia que o meu fim devia estar próximo.
O homem de máscara que teria esta tarefa infeliz
De tirar minha cabeça do meu pescoço,
Disse: "Nick, se possível, fique de joelhos",
E eu entrei em desespero.
"Isso pode doer um pouco" disse o canhoto idiota
Enquanto girava o machado no ar,
Mas oh! a lâmina cega! Não fez diferença,
Minha cabeça ainda estava, definitivamente, ali.
O carrasco cortou e ele podou e ele cardou²,
"Não vai demorar muito", ele me assegurou,
Mas rápido não foi, e o osso da cabeça coagulou
Levou quarenta e cinco tentativas até que eu caí no chão
E então eu estava morto, mas minha fiel cabeça antiga
Nunca viu vantagem em me abandonar,
Continua teimando, e este é o final da minha música,
E agora, favor aplaudir, ou vão me deixar mal.

¹ Presa no sentido de longo dente de um animal.
² Aqui vemos Rowling fazer uma brincadeira com palavras inglesas, suas escritas e significados, praticamente os mesmos. (No original "he hacked and he whacked and he thwacked"). Tentei fazer parecido na tradução, adicionando apenas verbos da primeira conjugação que na 3ª pessoa do pretérito perfeito finalizassem com -tou/-dou, mas o original é muito melhor.

PS: Pobre Nick